http://www.altyazi.gen.tr/ ## AYNALAR ##
Çeviri : boyalili Düzenleme : Devrim Yüksel ## İYİ SEYİRLER ##
Selam Kardeşim. Saat Kaç?
Erkencisin. Kahve ister misin?
Hayır, Hemen çıkmalıyım. Sonra ararsın.
Sigortayla yapabilecek hiçbir şeyiniz yokmu?
Her şey düzelecek, tekrar yoluna girecek.
Ben iyiyim, zaten düzeldim.
Ben Carison. Lorenzo Sebeli.
Geçiş için bekliyorum.Geç. Teşekkürler.
Ne kadar süre önce burada çalışmaya başladın? 15 yıl önce.
Yangın başladığında buradamıydı? Etkileyici.
Bütün bina alevlerle yandı kül oldu.
Yangının üstünden 5 sene geçti.
Sigorta şirketiyle hala yasal bir savaş, var.
Hatta bina yeni temizlendi, bu imkansız.
Bunun aslında faydalı olduğunu sanmıyorum
Bunlar olduktan sonra buraya kim gelmek isyetecek.
Bu hastane Marida ailesi için San Mathews'de 1952'de inşa edildi.
Mayflower bu mağazalara ilk kez gelmişti.
Şirket, çevreyi her iki saatte bir devriye gezmek istedi.
Şirket her 3 saatte bir devriye gezmemi istedi.
Siz zaten olan her şeyi büyük bir sukunetle karşılayacaksınız.
İyi işte burada.
Kozmetik ve Parfümeri departmanında bazı şeyler eksildi.
O, geceyi benim için biraz soğutmaktadır.
Bütün bu aynalarda elektrik yok.
Manzaralarını ayarlamaman daha iyi olmuş.
İnanılmaz. Temize mi çıktı?
Aynalar çok temiz.
Bu Gary, Gary Louis. Sizden önce o burada çalışıyordu.
Lanet aynalardaki yansımlar tamamıyla takıntı haline geldi.
Onları temizlemek için bütün geceyi harcadı.
Polisliği ne zamandan beri bıraktın?
Bir yıl önce. Biliyorum bu benimle ilgili değil ama.
Neden polise vermedin? Sen bir detektif değilmiydin?
Evet. Oturabilir miyim.
Ben daima, çok meraklı oldum. Tamam önemli değil.
Yangından önce burada çok iyi bir ekip vardı.
New York tan gelen düşündükçe nefes kesen kadınlar.
En şehvetli, en güzel.
Evet sen ciddi anlamada kalbini kesiyorsun.
Burada var. İşte zamanınızın çoğunu burada geçireceksiniz.
En azından, burada elektriğin olur.
Gecelerde ılıktır ve televizyonun olacak.
Merhaba?
Merhaba Rosa, Nasılsın? Yardım edebilir miyim?
Çocuklar Nerede? Bay Ben'le birlikteler.
Teşekkür ederim.
Okuldaki bütün arkadaşlarımda benim...
...gibi sinir bozucu çocuklardır.
Onunla konuşmak ister misin?
Benimle alay etmek için çağıracaksan durma ara onları.
Merhaba. Merhaba.
Babamın anne diye getirdiğine bakıyor. O, göz alıcıdır.
Bana onun gibi gitmeyi öğret. O hızlı bir anne.
Seninle konuşabilir miyim, Ben?
Tamam, siz ikiniz. Görevini tamamladıktan sonra duşunu alabilirsin.
Duyuyor, İyiki Doğdun. Teşekkür ederim baba.
Merhaba. Merhaba.
Bu ne? Ne?
Sana beni aramadan önce buraya gelmemeni söylemiştim.
Arama'larımı desteklemezsin. Lütfen, tartışmak istemiyorum.
Tekbaşıma değil. Eğer benim aramalarıma
üç ay boyunca cevap vermezsen ve ona gittiğin gibide olursa yerim ama seninle içmem
Bilmek istemiyorum. Gereksinimlerime saygı gösterdiğini görmek istiyorum.
Senin gereksinimlerine elimden geldiğince saygı göstermeye çalıştım.
Sarhoş değilim, bana bir yer bulana kadar yeni bir işim var.
Yaptığım her şey bana tekrar olabilecek.
İnsanların değişebileceklerine inamıyor musun?
İnsanlardan bahsetmiyoruz, senden bahsediyoruz.
Amy birini öldürdü. Önceki gibi artık onu kurtaramazsın.
Onun zamana ihtiyacı var, onun sana ihtiyacı var. Şimdi heyecanlandım!
Evet, Yargılama, tüm diğeri gibi olanları yiyip bitirir.
Bunu bana söylemeye nasıl cesaret edersin? Bu sadece bir savunmaydı.
Çimenlerden seni kaçkere topladım?
Bunu bana nasıl söylersin?!
Ben daima senin ortağın oldum.! Sadece tek taraflı bakıyorsun!
Sana inanamam! Lütfen, buraya tartışmak için gelmedim.
Ben çağırmadan önce geldiğine üzülürüm.
Tekbaşına onları görmeyi istedi.
Bazı kurallar oluşturduk. Kuralların canı cehenneme!
Haydi kurallarını anlatmaya devam et sırf...
...bu yüzden oğlumu doğum gününde görmelerinede izin vermeyeceğim.
Bak. Tam olarak söylemeye çalıştığım şey.
Birisine bir andan olacağın gibi.
Her şeyde zamanında yanında olmak istiyorum...
...ve onun sana zarar vermesinden de son derece endişeliyim.
Bu lanet şey çok fazla canımı sıkmaya başladı.
Kendimize başka bir firsat verebilseydik. Seni ne kadar çok sevdiğimi...
...bildiğim gibi seninde içinde olduğumu ve beni sevdiğini biliyorum.
Bunu yapamam. Bunu yapamam.
Lanet Olsun!
İblisler Nedir?
Diken!
Şu hapları almayı durdurmalısın artık. Cennetin hatırı için!
Bugün Nasılsın?
İyi. Daha iyi hissediyorum. Birkaç dakikaya bitiriyorum.
İyi olduğuna emin misin? Lütfen başlama.
Tamam, İhtiyacın olduğunda benimle konuşabilirsin.
Ben senin kızkardeşinim.
Yeni bir iş, değilmi? Evet, fakat ona ihtiyacı var.
Amy'e yardım edemem vede çocuklar pansiyonumdalar.
Ömrümün geri kalan kısmını senin sofanda uyuyarak geçiremem.
Belki başka bir işle meşgul olursan düzelebilirsin.
Bu okadar basit değil.
Tek başına bunu düşünüyor.
Ben, Ne Oldu?! Beni yalnız bırakır mısın.
Lütfen, beni yalnız bırak. Burası tuzlu, Şimdi!
Sana ne harcıyor? Pes etme.
İmdat!
Tanrım yardım et!!
Gary Lewis.
Onun. Onun.
İmdat! Buradayım!
Merhaba? Neredesin?
Sana yardım edeceğim ama bana nerede olduğunu söyle.
İblis!
İmdat! Ben zaten gidiyorum!
İmdat!
Kimse var mı?
Burası lanetli bir yer!
İmdat!
Anne? Anne? Michael?
İyi misin? Ne oldu?
Bu nebiçim şey? İçeriden bir bayanın çığlığı geliyor.
Nerede? Aynada.
Aynada mı? Aynada mı?
Göremiyorum, sen ve ben aynada tek başına.
Bu kadar geç yatmamalısın. Biliyorum.
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir. Bu iyi.
Tamam, tekrar uyumaya çalış.
Yatıyoruz. Yanına yatayım mı?
Seni Seviyorum. Bende seni tatlım.
Kapı açık kalabilir mi? Elbette tatlım.
Tekrar uyudu değil mi? Anne iyi.
Etimin yandığını hissedebildiğime yemin edebilirim,
Nefes alamıyorum çünkü ciğerlerim dumanla doldu.
Uyanık olduğu halde görülen bir kabus gibiydi. Biliyorum uyanıktım.
Deli olduğumu düşünmüyorsun değil mi?
Ne söylediğini anlamıyorum, ama şu anda kötü durumda olduğunu anlayabiliyorum.
Çok fazla stres altında olduğundan, avdan da etkilenerek kabus görmüşsündür.
Bunun senin suçun olmadığını biliyorsundur. Onlar her taraftalar.
Neden bahsediyorsun?
Lanet aynalar, her yerdeler.
Mağazalarda, Caddelerde, şehirdeki tüm binalarda.
Aynadakinin ben olmadığını hissediyorum.
ama, onlar bana bakıyorlar.
Sana bakan hiç kimse yok.
Açıkçası sana neler olduğu hususunda kafan karışmış.
Belkide birisiyle konuşmaya ihtiyacın var. Ayna tek camdan olduğunu...
...ve birisinin tek tarafından görüneceğini biliyor olmalısın. Arkasından değil.
Lütfen biraz uyumaya bak. Tama mı? Seni Seviyorum.
Hemen geliyorum.
Bekle.
Bay Carison? Evet.
Lütfen burayı imzalayacak mısınız?
Size iyi günler Bayım. Teşekkür ederim.
Lanet.
Mayflower yanıyor.
Lorenzo, Seninle konuşmalıyım.
Burada zor bir gün geçiriyorum, gelip beni desteklemene ihtiyacım var.
Sen neden bahsediyorsun?
Gary'nin kim olduğunu biliyor musun? Senden önce burada çalışan birisimiydi? Evet.
İstasyondan bir kaç metrede Polis onun cesedini buldu.
Ondan hiç hoşlanmadığım halde o bile böyle bir ölümü haketmedi.
Ölüm sebebini sana söylediler mi? Ne?
Nasıl öldüğünü sana söylediler mi? Hayır, bana söylemediler.
Karım evde beni bekliyor, gitmeliyim.
Bu amaçla, gelecek hafta uçakla birisi gönderilecek.
52 yaşlarında beyaz bir adam, ismi bilinmiyor
Andes gözden geçirmek için vücudu yıkadı ve kuruttu.
iki kenarlı konjonktürlerden iki kesik oluşmaya başlamış.
işleme devam ediliyor
Amy? Evet? Ne oldu?
Birisi seni arıyor. ve acil olduğunu söylüyor
Ne oldu Ben? Burada ne yapıyorsun? Beni görmeye geldiğin için teşekkür.
yardımına ihtiyacım vardı. Çalışıyorum.
Sadece 20 dakika. Cesedin bilgileri lazım.
Gary Lewis, sadece seni görmem lazım.
Kim? Mayflower'a bir koruma.
Yerine koydum. Senin yetkin var mı?
Cüzdanını mağazada buldum sadece onun nasıl öldüğünü bilmeliyim.
Neden bunu bilmen gerekiyor?
Ben, şüpheli durumdasın, artık araştırma yapamazsın.
Amy, lütfen beni dinle bu çok ciddi.
Mayflower da çok acaip giden şeyler var.
Bunu sana açıklayamam.
Bu adam ölmeden önce bana bir paket gönderdi.
Nedenini bilmediğim bir problemle karşılaştım.
Pakette Mayflower daki yangına dair her şey vardı.
Sanki bana bir şey anlatmak istiyor gibiydi. Bana verilen bir şeylerin notu.
Bunu çözmem lazım, Lütfen.
Gary Lewis. İşte 16 numara. Boğazını kesmiş.
Cevaplar orada. intihar etmiş.
Daha önce boğazını keserek intihar eden birini gördün mü?
Onu hayal etmiş. Afedersiniz.
Onların hala neyi araştırdıklarını biliyorum. Cesede dikkat et.
Boğazını keserek ne yapmak istedi? Aynanın bir parçası.
Belkide ayna kırıldı ve bir parçası onun boğazını kesti.
7 yıldır kötü şans.
Buradayım! Ben, iyi misin?
İyiyim.
Afedersiniz, Üzgünüm.
Onların dosyalarını görmem lazım. Nasıl?
Dosyalarını görmeliyim. Ben?
Sorun ne? Sadece dosyalarını görmeye ihtiyacım var!
Sakin ol, görmeyi istediğini varsayalım burada bunun içinmi vardın.
Mira, ben gidiyorum, ihtiyacın olursa beni nerede bulacağını biliyorsun.
Sağol Peter. Sende sağol.
Şimdi ayrılmak istiyorum. Ciddi söylüyorum, Ben.
Afedersin. Dosyayı görmeden çıkmak istemiyorum.
Bu çok önemli, Lütfen. Lütfen..
Amy? Onlar resimlerde bir bakarmıydın.
Bu elinde tuttuğu şey bir aynadır.
Burada ne varsa olduğu gibi yansıtır. Tamamıyla onun kanı.
Gerçekte, temizdir. Nede bir damla.
O çekilen açıdan fotografta çıkmamış olabilir.
Ayna aslında bize bir şeyler gösterirse, bunlar olmamış şeyler midir?
Ne? Beni dinle.
Eğer ayna bize bir şey yansıtıyorsa aslında bu gerçek değilmidir?
Eğer Gary'nin boğazını kesmek için yapılmışsa?
Beni dinle, Ben. Burada böyle konuşamazsın.
Seni alıkoymalarını istermiydin?
Aynada görünün objeler işe ilgili kötü şeylerdir.
Bana ne göstereceklerini hisseedebiliyorum. Çıldırmaya başlıyorsun, Ben.
Bunun için vaktim yok. Peki o ne harcar?
Ben bir şey uydurmuyorum. Yalan söylediğimi mi zannediyorsun?!
Ne gibi bir ilaç kullanıyorsun?
Güçlü ilaçlar. Ciddi olarak bu ikinci etkisi.
Kaç tane kapsül alıyorsun?
Derdime aglayabilirsin.
Daima şefkatli oldun teşekkür ederim.
Ceset nerede? Banyoda.
Ona bir şey sormak isterim: bir ses gürültü duymuş mu?
Bir dakika bekle. Neler oluyor?
Ben Polisim. Neler oluyor? Bir dakka bekle.
Ona oldu! Angela?
Girebilir miyim!
Ben. Larry Burada ne yapıyorsun?
Bana ne olduğunu söyle Larry. O iyi değil, Ben.
Áng Nerede?
Lanet olsun kızkardeşim nerede?! Söyle bana!
Yapamıyorum, Ben! Lanet olsun!
Su işarteli seviyeye geldi.
Ne kavga izi, nede kapı zorlanma işareti var.
Biri dairenin anahtarlarını kendine yaptırdı.
Veya bunu birisi biliyordu.
O, onu bir el üstünde koymamıştı.
Biliyorsun, Ben, onların babaları öldüğünde bunu Angela dan bilmişlerdi.
Onun için çok önemli.
Şu ana kadar deklere edilen her şeyi teyid ettiğimizi bildirmek isteriz.
İşten 7 de çıktı.
Üst kattaki komşu suyu saat 10:00'da açtığını söylüyor.
Ben'in koruyucu poziyonda ve meşgul olması...
...Lorenzo Sebeli nin bize başka bir iş aradığını söylemeside çok tuhaf.
Başka bir yere gittiyse. Bu konuyla ilgili sana bir şey söyledimi? Hayır.
Çok kuvvetli ilaçlar kullanıyor. Onlara ne yapacak?
Buradan gidelim, kalmamız için artık bir sebep yok. Tamam.
Kötü hissediyorum.
Ben, evlerine geldiler ve vakitlerinin çoğunu çocuklarıyla geçirdiler.
Yapamam. Ben, kutuyu ona yapmadım.
Onu burada bırakmamı söyledi ama, onu kendisi götürdü.
Ne? Sen Neden bahsediyorsun?
Bir şeylerle meşgul olmalıyım. Ben bekliyor.
Lütfen. Gidelim Amy.
Sana daha fazla sorun çıkarmak istemiyorum. Lütfen kal.
Bunun ne olduğunu biliyorum!
Sonunda her şey düzelecek.
Hiç kimse bana inanmayacak. Sende dahil.
Bu nasıl oldu? Benden ne istiyorsun?
Benden ne istiyorsun?!
Bir sır gibi görünüyor.
Benim için bir şeyler yapman lazım.
Kod dağlardaki eko silsilesidir, dağdaki eko ise bir kilo Roma dır.
Hattı kontrol ettin mi?
Hiçbir şey. Evet elbette kontrol ettim. Nerede?
New York'ta denendi. Ne zaman?
Altı yıl. İyi, Ben.
Sağol, Bana anlatacak bir hikaye varsa ablatabilirsin.
Mayflower yanıyor.
Terrence Berry Myflower'daki yangını kabul etmekte.
Bir kadın üç çocuğuyla beraber öldürülmüş.
Onlar bir depoda hunharca öldürülmüşler.
Terrence Berry olayında aynalar suçludur.
Evet? Selam.
Ne bilgi var? Bu isim altında hiçbir şey bulamadım.
kahretsin. New York dışına bakayım mı?
Hayır, bekle.
Başka isimlere bak. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry. Bir saniye bekle.
Bulacağımıza inanıyorum.
Hâlâ orada mısın? Evet.
Çalışarak geçireceksin. Bu nasıl olacak biliyor musun?
O.. Ölmüş. İblis!
Mahkumların ölmeden önce nerede yattıklarını bana söyleyebilir misin?
Bay Carison , bilir iki tamamen ayırılan dünyalara...
...iki ego bir yüzler gibi başka bir olmak...
herzaman algılanan yansımaların ne zaman başladığı konusunu.
Nefret hissi psikolojik bir reaksiyondur sanki...
...iki farklı ama tek bir insan gibi.
Ikide yada daha fazla kişilik, aynı...
...bireyin davranış form varlığını değiştirir..
Hasta buna karşı koyamadığından suçludur.
Birbirinden farklı dünyalar. Gerçek dünya ve aynadaki yansımalar dünyası..
Kayıt savaşları başladı.
Tıpkı senin gibi.
Bu bölümden neden ayrıldın? Aynaları imha etmek için mi?
Aynaları imha edebildin mi, hayır mı?
Aynaları imha etmek için nasıl bir plan yapmayı düşündü?
Onlar benim karımı ve üç çocuğumu öldürdüler.
Sebep neydi?
Neden? Çünkü, onlar bir şey yapmamışlardı.
Bir şey yaptı ne? Esseker'î bulmamı istediler.
Ah, Allahım. Hepimiz Esseker'i arıyorduk.
Belkide. benim hatamdı, bende gitmeliydim.
Esseker'i bana anlat. Kimdi o?
Esseker kim? Kim olduğunu bende bilmiyorum!
Onu bilmiyorum!
Bay Carson? Ben Rosa. Burada bay Ben var.
Bütün aynaları toparlıyor.
Tıpkı okuldaki gibi mi? Baba?
Ben döndüm.
Baba? Üzgünüm, bana bir dakka verir misiniz.
Beni fazla meşgul etmemelisin.
Baba, Ne yapıyorsun?
Korkmuyorsun. bana öyle geliyorki bundan daha iyisi olacak. Hayır mı?
Rosa, ne oldu? Şimdi kızı al götür.
Burada ne yaptığını zannediyorsun? Güven bana bu senin korunman içindir.
Hemen şimdi oyla.
Beni duydun mu? Boşuna bağırıp durma .
Eğer şimdi buradan hemen uzaklaşmazsan polis çağıracağım ve onlara tekrar çocuklara zarar vereceğini ifade edeceğim.
Ben deli değilim. o lanet aynalar çocuklara zarar verecek.
Öncelikle depoda olanları iyi düşündüm. Ama daha sonra...
...o ölünce her şeyin olabileceği endişesine kapıldım.
Bu lanet aynaları örttükten sonra en kısa zamanda evden ayrılacağıma söz veriyorum.
Sana neler oluyor? Bu kolay olmayacak ama...
...bu bir tahminde değil, bizim başımıza gelecek olan şeydir.
Evlilikte iki şey vardır biliyor musun? Hayır, tam olarak bize ne oldu Ben.
Michael bu hareketlerin çok tuhaf.
Kabusları yaşamaman için sadece seninle konuşuyorum, bu yüzden.
Ben, davranışlarından çok etkilendim.
Sizi korumak için elimden ne gelirse yapacağım.
Geliyorlar, sana bir şey göstereceğim.
Ben, sessizce gel. Bana inanmıyorsan, sana göstereceğim.
Ne yapıyorsun? Gösteriyorum!
Çıldırdın mı?!
Çıldırmayamı başladın? O seni bekliyor, göreceksin.
Neyi göreceğim? Göreceksin.
Ne göreceğim, Ben? Ne göreceğimi zannediyorsun?
Bu olmuyor. Bu olmuyor.
Amly,yemin ederimki Ben'e ne olduğunu...
...bilmiyorum, içeri girersek daha iyi olur mu?
Beni dinle aşkım. Sana yardım etmek istiyorum.
Burada kalamam. Ben!
San Mateo Hastanesi.
Larry, tekrar yardımına ihtiyacım var. San Mateo Hastanesi hastalarının kayıtlı...
...dosyalarına ulaşmak istiyorum.
O Nerede? Neredeydi. Kapanmış bir yer.
Ama New York'taydı. Çoğunluğu burada olmalıydı.
Çoğunluğu mu? Evet. 50 yıldır kapalı olan hastane dosyalarının...
nerede saklanacağına dair bir fikrin var mı?
Hayır, Bilmiyorum, ama araştıracağım. Belkide o dosyalar başka bir hastanede olabilir.
Tam olarak ne aradığını bana söyler misin. Aynı şey. Bir hasta kaydı...
...Esseker adında burada çalışmış biri.
Bu oldu. bir şey bulur bulmaz seni arayacağım.
Hey, sen bir şey buldun mu? Evet sanırım buldum. Ana Esseker.
Bu şekilde değilse bile, sonunda istediğine sonunda varacaksın.
İşte bu mükemmel, Larry. Mükemmel.
Kazada sana ne oldu?
Ana Esseker'in bilgileriyle beraber daha fazlası var mıydı?
Başka bir şeye bakmadım. Tüm dosyalar başka biryerde.
Bu bir yangın mı? Hayır, bu tamamıyla farklı bir durum.
Ana, San Mateo Psikiatri servisinden Doktor Caine tarafından kontrol edilen bir hastaydı.
Bunu biliyoruz. O öldüğünde sadece oniki yaşındaydı.
Ne? Hemşireler sabah erken...
...geldiklerinde, tüm hastaların gece odalarını terk...
...ettiklerini ve koridorda toplandıklarını tesbit etmişler.
Ve kız dahil, hepsi ölmüşlerdi.
Diğerleri onları öldürmüş gibi görünmekteydi. Katliam gibi bir şeydi.
Bu sebepten orası kapatıldı. Gerçekten orada ne olduğunu bilinmemektede.
Ya, Doktor Caine ne oldu? Tutuklandı. Hapisanede intihar etti.
Damarlarında küçük cam parçacıkları bulundu.
Yardımı için sağol. İyi şanslar.
Işıklar!
Yüce isa!
Onikisinde ölen Ana Esseker'e...
...otopsi yapmak için yetki alındı.
8 Ekim 1952
Gerçeklerin soyutlanması, halüsanisyonlar, şiddet.
Pensilvania, 1951 Ağustos.
Aynı fikirde değiller.
Ana Essekere ölümünden iki gün önce üstün hizmet ödülü verildi.
Bu liste, Hastalıklar mı? Güzel.
Sen benden büyüksün. O kadar büyük değilim, keşke olsaydım.
Hassas değil.
Michael, herhangi bir şey? Hiçbir şey.
İyi, Gitmeliyiz. Bu güzel.
Amy, Amy ne oldu? Hemen eve gelmelisin.
Çok korkuyorum. Amy, Ne oldu?
Çok korkuyorum.. Amy, neler olduğunu söyler misin.
Evde bir şey var. Ayna da.
Oraya geliyorum.
Kahretsin!
Haydi!
Baba, eve dönecek misin? İnan bir şeyler var.Buradalar.
Baba seni istiyorum. Beni içiyor.
Bana gelmelisin. Orada kalmalısın.
Her yerde hareket eden binlerce ayna var. O tehlikede...
...bir şeyler yapmak zorundayım. Evdeki bütün aynaları kapattık.
Ama eminimki, buradalar.
Amy, seni çok iyi anlıyorum. Bu senin kabahatin değil.
Sana inanıyorum. Onlar buradalar.
Bebeğim, her şeyi kapat, beni duydun mu?
Yapacağım.
Pensilvania'ya hoş geldiniz.
Evet efendim? Afedersiniz.
Bu Esseker'in çiftlik evi mi? Ne oldu, Jim?
Bilmiyorum Anne. Sizin için ne yapabilirim efendim?
Ana'yı arıyorum, Ana Esseker'i.
Ana'yı aradığını söyleyen bir adammı var? Evet, Ana Esseker'i.
Ana Esseker annesiyle beraber.
Tamam, rahatsız ettiğim için bağışlayın. Burada ters giden bir şeyler var.
Ana Esseker den ne istiyor?
Şizofren için bir araştırma yapıyorum.
Ana Esseker'in kutusunu buldum.
Ona birkaç soru sormak istedi.
Kızkardeşlerini istediğine dair dedeni o adama karşı uyar.
Sağol.
Dede?
Biliyor mu? Bugüne kadar zordu. Bu sorunu çözmek...
...için babama yardım et. Özellikle onun için.
Yüzleri farklıydı. Çok bağırdı.
Ona, kasabadaki bütün herkesi rahipleri, doktorları, şifacıları çağırdık.
Ona kimse yardım edemedi.
Sonunda, New York'tan doktor Caine aileme yardım etmeyi önerdi.
O bu şeytani yardım fikrini kabul etmediğini ve inanmadığını söyledi
O Ana'nın kişisel bir bozukluk formunun tuhaf bir şeklinde olduğunu söyledi.
Aynalar ona yardım etti. Ana San Mateo da güvende kalmak istiyordu.
Ailem çok yoksuldu. Tüm masrafları ödemeyi önerdi.
Hastaneden sonra neredeydi? Bilmiyormuy du? Orada öldü.
Tüm hastalarla birlikte.
Bay Esseker, katliamdan iki gün önce hastaneyi terkettiğini...
...söylediği rapor var elimde. Doktor Caine belgeleri yok ettiğinden dolayı...
...o kaybolmuş durumda.
Peki belgeleri nereye saklamış? San Mateo sonrası nerede olduğunu...
...bana söylemesine ihtiyacım var.
Zamanında bize geldi. Ne kadar zaman da?
Ne oldu? Neden ayrıldı? Bunu konuşmak istemiyorum.
Neden ayrıldı!? Evlerinde tuhaf şeyler olmaya...
...başlamış. Ana'yla mı?
Hayır, Ana'yla değil. Tamamıyla iyileşmişdi.
Evlerinde tuhaf yabancılar dolaşmaya başlamış.
Bay Esseker, şimdi Ana'nın nerede olduğunu bilmem lazım. Sağmı, Ölümü. Beni onunla tehdit etme.
Aynaların yasak olduğu bir yer olduğunu hayal ediyorum.
Aynaların onu korkutmadığı bir yer. Bir yer!
Riverfield yolu üzerinde bir yer, San Augusto'nun manastırı.
Bu ona yardım edebilir mi? Rahatsız ettiğim için özür dilerim, kardeşim.
Fakat, komiteden bir üyeyle konuşmam lazım.
Ana Esseker.
Onu mu bekliyorsun? hayır, gerçekten hayır.
O halde size yardımcı olamam bayım. En azından New York'tan geldiğimi söyleyebilirim.
Onunla konuşmak için. San Mateo hastanesinde doktor Caine ile çalıştım.
Bu önemli, lütfen.
1952'de San Mateo tepesinde. Siz kimsiniz?
Benim adım Benjamín Carson. Ben bir gece bekçisiyim...
...New York altıncı caddesinde. Eskiden San Mateo hastanesinde çalışmıştım.
Ne istiyorsunuz bay Carson? Ailem tehlikede.
Sizi kim tehdit etmekte.
San Mateo da aynalar ortaya çıkmaya başladığında, buraya gelene...
...kadar oldukça umutsuz bir vaziyetteydim.
Bayan Esseker, bana yardımcı olmazsanız, benim için dünyada en...
...önemli şey olan ailemi kaybedeceğim.
Oturun, Bay Carson.
Aslında, aynalar pencerelerdir.
Aynaların istediği ben değilim.
Fakat her şey onların içinde saklı.
Onların içinde mi? Şu anda, San Mateo meydana gelen, onun kişilik...
...karışıklığı tedavisi için, pek çok günlerde odalardaki aynalara karşı oldukça sabırlı bir...
...biçimde davranış sergilemek zorundasınız.
Onu zorlamak için kendi resimlerinle yüz yüze gelmek için.
Doktor Caine'in bu teorisi hatalıydı.
Şizofreni için tedavi yoktur, Bay Carson.
Başka bir şey vardı. Beni terk edenin ne olduğunu bilmek için aynalara gireceğim.
Öldürülen kişlerin ruhları toplanmaya başladığı günden.
Sizinle gelmemi kabul edeceğinizi biliyorum, İblisin bizim dünyamızdan...
...çıkıp kendi gerçek dünyasına gitmesi için elimden geleni yapacağım.
Fakat ailem risk altında olacak. Ona bir şey olmayacak, o benimle gelecek.
Sana ve ailene dua edeceğim.
Sizin için şimdilik yapabileceklerim bu bay Carson. Üzgünüm.
Tanrı sizi korusun. Terry Lewis, Terrence Berry...
...ve pek çok kişi onu bulmaya çalışırken öldüler.
Hatta bakın, iki gün önce kız kardeşimi öldürdüler.
Eğer bana yardım etmezsen, sıra aileme gelecek.
Lütfen, Lütfen, Bana yardım edin.
Bunlar benim ailem. Karım Amy, kızım Daysi ve buda oğlum Michael.
Güzel bir aile. Masumlar. Onlar hiç kimseye zarar vermezler.
Lütfen, Resimlerine bak. Al hadi.
Bak onlara. Üzgünüm.
Bu mutluluğu bozdurma! Onlar tek çocuklarım.
Alo? Amy!
Ben, Bunlar nerede? Manastırda.
Buldun mu? Evet.
Evet, devam mı? Amy?
Michael, Michael.
Bir şey geçti. Ne?
Sen değilsin, çocukla uyuya kalmışım, ve şimdi sen yoksun, neredesin.
Michael! Amy, her şey yolunda mı?
Amy, ne oldu? Michael seninle mi?
Oh, Aman Allahım. Ben, her yerde su var.
Suya dikkat et. Bunun bir yansıma olduğuna inan.
Evin tümü. Aynalarda peki...
Amy, Michael nerede? Sen değilsin, seni tek taraftan görmek istemem.
Amy, beni dinle. Sudan uzak dur. Çocuklarına benziyorlar, sudan uzak durmalısın.
Lanet olsun!
Ailem bu gece ölmeyecek. Benimle geliyorsun.
Daysi, Daysi buraya gel.
Gel bu tarafa, Daysi.
Anne?
Gel buraya seni bekliyorum.
Ne yapıyorsun orada? Her şey yoluna girecek.
Tamam, her şey düzelecek, Tanrım.
Sakin ol, kımıldama, kımıldama.
Anne bunu bana neden yapıyorsun? Beni öldürecektin. Ben sana asla zarar veremem biliyorsun.
İzin ver bakayım. Görmene izin ver.
Her şey düzelecek. Bu seni incitir ama yaralamaz.
Elini bana ver. O çok güçlü, bir araya toplanmanızı istiyorum.
Tamam. Güzel.
Şimdi beni dinle. Sen, çok cesur olmak zorundasın.
Her ne olursa olsun burada kalmanı istiyorum.
Ne duyarsan, ne olursa önemi yok, buradan ayrılmayacaksın.
Beni tam anladın mı?
Güzel, kımıldama. Seni seviyorum. Kımıldama.
Neredesin?
Neler oluyor?
Korkma, Anne. Bizimle oynamak istiyor.
Derhal bıçağı yok etmeni istiyorum.
Beni duyuyor musun? Bıçaklarla oynamaman gerektiğini iyi biliyor olmalısın.
Değil mi? Haydi.
Sen iyi bir çocuksun. Bıçağı bana ver Michael.
Seni yaralamamdanmı korkuyorsun?
Ben aşağıda bekliyorum.
Şimdi gittiğim yere götürmeye başla, gözlerim kapalı sürdürmeliyim
Ne yapacaksın? Bağla beni.
Hiçbir günüm bu odadaki kadar karanlık olmamıştı.
Bundan başka emin bir yol var mı?
Bu senin ailen için bay Carson, ailen için.
Bana bak.!
Şimdi gitmiş olmalı. Sağol.
Tanrıya şükürler olsun.!
Yok ol, Lanet!
Seni Seviyorum Bebeğim. http://www.altyazi.gen.tr/